物业管家英文到底怎么说？
tianluo
2025-04-21 22:35
阅读数 238
文章标签
英文表达
在英语里，“物业管家”常见的表达是“Property steward” 。“Property”有“财产、物业”的意思，它精准地指向了所管理的对象，也就是各类物业资产，像住宅小区、商业楼宇等都包含在内，而“steward”有“管家、管事、乘务员”等含义，在这里表示负责物业相关事务管理、协调和服务的人员角色。
“Property concierge” 也可以用来表示“物业管家”。“Concierge”原指酒店的礼宾部人员，负责为客人提供各种服务，引申到物业领域，“Property concierge”强调了物业管家为业主提供全方位、贴心服务的特点，类似于酒店礼宾为客人服务那样，满足业主在生活和物业使用过程中的各种需求。
“Property steward” 和 “Property concierge” 都能恰当表达“物业管家”这个概念，在不同的语境和使用习惯中都较为常见。
上一篇：物业安保管理究竟是干什么的？ 下一篇：虹景别墅究竟是什么物业？
评论列表
-
徒手敬岁月
发布于 2025-04-21 23:01:02 回复该评论
物业管家，在英文中，通常被翻译为property manager或更具体地，building concierge，前者强调了管理职能和整体责任，conciergeservice, 则是侧重于提供给住户的接待、咨询等直接服务，因此根据不同的语境需求选择合适的表达方式：若需描述一个负责整个物业管理的人选时用 Property Manager; 若要传达的是前台或者对来访者进行引导与服务的角色则选用 Building Concierre。🏢😊
-
梦境
发布于 2025-04-22 04:45:30 回复该评论
在英文中，'物业管家'(property manager)这一角色通常被翻译为“Property Manager，这个职位不仅负责物业管理、维护和修缮工作（including property maintenance, repair and upkeep），还涉及租户关系管理(tenant relations management)、费用收取与账务处理 (fee collection & accounting)，以及确保所有活动符合法律法规要求等职责。Property Manager全面而准确地描述了该角色的广泛责任。"
-
无话谈
发布于 2025-04-25 02:29:46 回复该评论
物业管家，这一角色在英文中可被亲切地赋予‘Property Steward’之名，他们如同一位细心呵护家园的守护者与协调员——确保每一处细节都得到妥善照料和平衡。
-
君心今何在
发布于 2025-04-26 06:39:58 回复该评论
物业管家，直译英文即为Property Manager，简洁明了，无需绕弯子。